Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 102:27

Psalm 102:27

SV	Die zullen vergaan, maar Gij zult staande blijven; en zij alle zullen als een kleed verouden; Gij zult ze veranderen als een gewaad, en zij zullen veranderd zijn.
WLC	הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
Trans.	hēmmâ yō’ḇēḏû wə’atâ ṯ^a‘ămōḏ wəḵullām kabeḡeḏ yiḇəlû kalləḇûš t^aḥălîfēm wəy^aḥălōfû:

AC	כז המה יאבדו-- ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו
ASV	But thou art the same, And thy years shall have no end.
BE	But you are the unchanging One, and your years will have no end.
Darby	But thou art the Same, and thy years shall have no end.
ELB05	Du aber bist derselbe, und deine Jahre enden nicht.
LSG	Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.
Sch	(H102-28) Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende!
Web	But thou art the same, and thy years will have no end.